“O sazio nun crere a o riuno” è uno dei tanti modi di dire napoletani legati al cibo: conosci il profondo significato dietro a questo detto napoletano? I racconti della nonna
Non solo buon cibo, tradizioni e tanta storia: Napoli è un concentrato di cultura straordinario. Basti pensare al dialetto, una vera e propria lingua a sé che si è sviluppata nei secoli e ha “regole” tutte sue. Vi avevano già parlato, in passato, di modi di dire legati proprio alla tavola o magari agli ingredienti. Un esempio perfetto potrebbe essere l’espressione “petrusino” che vi abbiamo spiegato non molto tempo fa. Adesso, invece, parliamo di un’altra esclamazione molto comune. I racconti della nonna: “O sazio nun crere a o riuno”, conosci il profondo significato di questo detto napoletano? Ti lascerà a bocca aperta!
Leggi anche: I racconti della nonna: conosci gli ‘struffoli’? Sono deliziosi e antichissimi, ecco perché si chiamano così
Il significato del detto napoletano: “O sazio nun crere a o riuno”
Ad una traduzione letterale, l’espressione sarebbe: il sazio non crede al digiuno. Ovviamente, sta ad indicare una persona che ha mangiato a sufficienza e quindi non può capire chi, invece, ha fame. Comprendere questo modo di dire sembra semplice, all’apparenza, ma in realtà si tratta di un’espressione dal senso più profondo di quanto si possa immaginare.
Leggi anche: I racconti della nonna: perché si dice “pagare il conto alla romana”? La tradizionale usanza tutta italiana
Il fulcro di questo modo di dire sta a significa che una persona che non si trova in una determinata situazione non può comprendere fino in fondo chi invece l’ha vissuta o la sta vivendo. Solo chi ha provato sulla propria pelle un determinato dolore, affrontato un particolare problema, può realmente comprendere cosa si prova. Proprio come solo il digiuno può sapere quanto terribile sia la “fame”, al contrario di chi è sazio e non conosce questa sensazione. Questo modo di dire viene spesso usato, appunto, anche quando qualcuno esprime la propria opinione senza avere un’effettiva conoscenza di ciò di cui parla. Un’espressione ricca di significato e di grande profondità.
